Dusting ‘Em Offείναι ένα περιστρεφόμενο χαρακτηριστικό ελεύθερης μορφής που επισκέπτεται ξανά ένα κλασικό άλμπουμ, ταινία ή μια στιγμή στην ιστορία της ποπ κουλτούρας. Αυτή την εβδομάδα, ο Ρεν Γκρέιβς εξετάζει πώς το εμβληματικό γερμανικό συγκρότημα εξάλειψε τις ψευδείς εντυπώσεις για τη μουσική και την πολιτική τους.
Αυτή είναι μια ιστορία για την επικοινωνία — για το τι χάνεται στη μετάφραση και πώς το επιδιωκόμενο μήνυμα μπορεί να είναι τόσο διαφορετικό από αυτό που λαμβάνεται. Πρόκειται για μια ομάδα προβοκάτορων που προσπάθησαν να μείνουν μακριά από την πολιτική, αλλά παγιδεύτηκαν στα πιεστικά πολιτικά επιχειρήματα της εποχής τους. ΠότεRammsteinκυκλοφόρησε το δεύτερο άλμπουμ τους, λαχτάρα (συχνά μεταφράζεται ως Λαχτάρα ), ήταν ήδη πολύ γνωστοί στη Γερμανία το πρώτο τους άλμπουμ, Herzeleid ( Πόνος στην καρδιά ) ήταν στο Γερμανικά charts για 102 εβδομάδες . Οι κριτικοί ήταν τόσο ενθουσιασμένοι από αυτό το επιθετικό νέο μείγμα αμερικανικού χέβι μέταλ και ηπειρωτικής ηλεκτρονικής που έπρεπε να εφεύρουν ένα νέο είδος για να το περιγράψουν: Neue Deutche Harte, η Νέα Γερμανική Σκληρότητα.
Rammstein σημαίνει να χτυπάς πέτρα, αλλά αυτή δεν είναι όλη η ιστορία. Το συγκρότημα λατρεύει τα ομόφωνα, εκείνες τις ολισθηρές ομάδες λέξεων που έχουν παρόμοια προφορά αλλά διαφορετική σημασία. Και ενώ το Rammstein μπορεί να γράφεται σαν πέτρα που χτυπάει, ακούγεται ακριβώς σαν Ramstein, το μέρος της καταστροφής του Ramstein Air Show το 1988. Κρατήθηκε σε μια αμερικανική βάση της Πολεμικής Αεροπορίας στη Δυτική Γερμανία, 70 άνθρωποι σκοτώθηκαν και εκατοντάδες άλλοι τραυματίστηκαν όταν δύο Ιταλοί πιλότοι συγκρούστηκαν στον αέρα και συνετρίβη στο πλήθος. Νωρίς, το συγκρότημα έκανε περιοδείες με το όνομα Ramstein Air Show ( Ramstein Airshow). Και έτσι, ακούτε Rammstein, και έχετε σκοπό να σκεφτείτε μια πέτρα που χτυπάει, αλλά και μια φλογερή σύγκρουση του αμερικανικού μιλιταρισμού και της ευρωπαϊκής αισθητικής. Υπάρχει πολλή αυτή η διπλή συζήτηση στη μουσική, που τους έκανε έναν κάπως απίθανο υποψήφιο για επιτυχία στα αγγλόφωνα crossover.
Αλλά ο Rammstein έχει μια αίσθηση στα θεάματα - κοστούμια και πυροτεχνήματα - που μεταφράζεται σε κάθε γλώσσα. Δίνουν ζωντανές παραστάσεις που βγάζουν φωτιά, τόσο μεταφορικά όσο και κυριολεκτικά. Κατά τις διασκευές του πρώτου τους σινγκλ λαχτάρα , Ο Ένγκελ (Άγγελος), ο τραγουδιστής Τιλ Λίντερμαν φορούσε ένα ζευγάρι φλεγόμενα φτερά αγγέλου ενώ σπινθήρες έβγαιναν από τα μπαστούνια του Κρίστοφ Σνάιντερ. Φυσικά, όλα τα πυροτεχνήματα στον κόσμο δεν θα πουλήσουν ένα βαρετό τραγούδι, και ο Engel είναι κάθε άλλο παρά. Είναι μια μελέτη σε αντιθέσεις: μια αγγελική σοπράνο σε συνδυασμό με θειάφι βαρύτονο και βροντερές κιθάρες που υποστηρίζονται από μοναχικά σφυρίγματα και αστραφτερά συνθήματα.
Οι στίχοι αντανακλούν τη μετά θάνατον ζωή, που οι χαρακτήρες του τραγουδιού φαίνεται να εύχονται να μην υπήρχε. Οι τρεις πρώτες γραμμές του γάντζου τραγουδιούνται από τον Γερμανό ποπ σταρ Bobo. Αυτή μαγειρεύει:Πρώτα αν κοιμήθηκαν τα σύννεφα/Μπορείτε να μας δείτε στον ουρανό/Φοβόμαστε και μόνοι. Για να κλείσει το δίστιχο, ο Λίντερμαν βρυχάται την τελευταία γραμμή: Ο Θεός ξέρει ότι δεν θέλω να γίνω άγγελος!
Αλλά ήταν με το δεύτερο αμερικάνικο σινγκλ τους, Du hast, που οι Rammstein πέρασαν από τους σταθμούς heavy metal στο πολύ πιο δημοφιλές εναλλακτικό ραδιόφωνο. Το τραγούδι εξαρτάται από ένα λεπτό παιχνίδι λέξεων που χάνεται στη μετάφραση. Du hast, σημαίνει Έχετε, αλλά η προφορά δεν διακρίνεται από το Du hasst, που σημαίνει μισείτε. Είναι μια ανάμνηση μιας συνομιλίας στο τέλος μιας ρομαντικής σχέσης. Ο σύντροφος ρωτάει, Με έχεις; Όπως και στο, θα με έχεις — θα με κρατήσεις, θα με παντρευτείς; Αλλά και η δεύτερη έννοια — με μισείς; Μέχρι που ο Λίντερμαν τραγουδά την απάντησή του, Και δεν απάντησα.
Η κιθάρα είναι αδυσώπητη και τα ντραμς συνεχίζουν μια γρήγορη στρατιωτική πορεία. Μια χορωδία προσθέτει μια νότα στο έπος και τα συνθεσάιζερ που χρησιμοποιεί ο Christian Flake Lorenz δεν θα ακούγονταν παράταιρα στις αίθουσες χορού από το Kingston μέχρι το Κίεβο.
Για τη ζωντανή εκπομπή, ο Λίντερμαν χρησιμοποίησε ένα φλεγόμενο τόξο και βέλος σαν έρως από την κόλαση.
Αυτή η παράσταση προήλθε από την αμερικανική περιοδεία τους το 1998, την οποία παρακολούθησα όταν σταμάτησε στο Μάντισον του Ουισκόνσιν. Ήμουν στο γυμνάσιο και εκείνη την εποχή είχα μια φιλική σχέση με τη γερμανική δασκάλα μου, έναν υποτιμητικό Γερμανό μετανάστη με χοντρή προφορά, γυαλιά και κοντοκουρεμένα, γκρίζα μαλλιά, του οποίου το επίθετο ξέχασα, αλλά που ενθάρρυνε να το παραλείψουμε τελείως και να την αποκαλέσουμε Φράου. Την ημέρα του σόου του Rammstein, ήμουν ενθουσιασμένος που είπα στον Frau ότι θα πήγαινα να δω ένα γερμανικό συγκρότημα.
Μου χαμογέλασε με τα μάτια να αστράφτουν. Ω; είπε στα τονισμένα αγγλικά της, Και τι μπάντα είναι αυτό;
Rammstein, απάντησα.
Το χαμόγελό της γλίστρησε και αντικαταστάθηκε από ένα βλέμμα τρόμου. Rammstein; είπε. Αλλά είναι Ναζί! Τους αρέσει ο Αδόλφος Χίτλερ! Και με κοίταξε επιφυλακτικά, φοβούμενη ότι υποστήριζα και τον Χίτλερ.
Εκείνο το βράδυ στην παράσταση, καθώς ο Λίντερμαν εκτόξευε φλεγόμενα βέλη πάνω από το πλήθος, παρακολουθούσα με ένα μείγμα δέους και δυσφορίας. Είχε δίκιο η Frau; Ήταν όντως Ναζί;
Εκ των υστέρων, το πρόβλημα ξεκίνησε με το εξώφυλλο του άλμπουμ του Rammstein Herzeleid . Τα έξι μέλη της μπάντας παρουσιάζονται χωρίς πουκάμισο, με μαλλιά πολύ κομμένα ή ξυρισμένα. Ειλικρινά, μοιάζουν λίγο με σκίνχεντ και πολλοί άνθρωποι αναρωτήθηκαν αν ήταν.
Σχετικό βίντεο 
Οι λευκοί εθνικιστές ήταν συχνά στα πρωτοσέλιδα της Γερμανίας εκείνη την εποχή. Λίγα χρόνια νωρίτερα, το 1992, το γερμανικό Υπουργείο Εσωτερικών απαγόρευσε μισή ντουζίνα ακροδεξιά και νεοναζιστικά πολιτικά κόμματα (η ελευθερία του λόγου είναι πολύ πιο περιορισμένη στη Γερμανία από την Αμερική) με ονόματα όπως Γερμανική Εναλλακτική, Εθνικό Μέτωπο και Εθνική Αντιπολίτευση. Το 1995, την ίδια χρονιά που Herzeleid έγινε αίσθηση, το Συνταγματικό Δικαστήριο της Γερμανίας απαγόρευσε μια άλλη ακροδεξιά ομάδα, το Ελεύθερο Γερμανικό Εργατικό Κόμμα , του οποίου η πλατφόρμα ήταν αντιμεταναστευτική και υπέρ των λευκών.
Οι φήμες άρχισαν να συνδέουν τον Rammstein με την ακροδεξιά πολιτική, τον ναζισμό και τον λευκό εθνικισμό. ΕΝΑ1998 Wall Street Journal άρθρο συγκέντρωσε μερικές από τις πιο σκληρές επικρίσεις: Αν υπήρχε ακόμα ένα Τρίτο Ράιχ, θα εμφανιζόταν μια μπάντα σαν τους Rammstein στο 35ο συνέδριο του Ναζιστικού Κόμματος; ρώτησε ένα ψυχαγωγικό περιοδικό της Δρέσδης πριν από μια πρόσφατη συναυλία εκεί. Η Schweriner Volkszeitung , μια γερμανική εφημερίδα, παρατήρησε ότι ο κ. Lindemann κυλά τα R του όπως ο Χίτλερ.
Ο Rammstein χαρακτήρισε αυτό το πράγμα ανοησία. Αλλά οι κατηγορίεςακολούθησε το συγκρότημα στο δεύτερο άλμπουμ τους, λαχτάρα , και έφτασαν στην Αμερική την ίδια στιγμή που έφτασαν.
Ο Rammstein διέψευσε αυτές τις φήμες στον αμερικανικό Τύπο και παραπονέθηκε για το Herzeleid διαμάχη κάλυψης. Ήταν όλα τόσο ανόητα, είπε ο Λόρεντζ Hit Parades . Αυτή ήταν απλώς μια φωτογραφία μας — όχι πολιτική δήλωση! Ο Λόρεντς κατηγόρησε τη φασαρία στα γερμανικά μέσα ενημέρωσης. Δεν έχουμε γράψει ποτέ ένα πολιτικό τραγούδι στη ζωή μας, είπε ο Flake, και πιθανότατα δεν θα το κάνουμε ποτέ.
Αυτό δεν σημαίνει ότι ο Rammstein απέφυγε τη διαμάχη λαχτάρα , παραβιάζουν πολλά ταμπού στις μελέτες οικείου χαρακτήρα. Όχι ένα, αλλά δύο τραγούδια είναι αφιερωμένα στην αιμομιξία: Tier (Animal) και Spiel mit mir (Παίξε μαζί μου). Ο Tier λέει την ιστορία ενός πατέρα που βίασε την κόρη του. Το τραγούδι είναι αισιόδοξο και ανήσυχο, με ένα riff κιθάρας σαν χτύπος καρδιάς.
Η έκδοση του άλμπουμ του Spiel mit mir ξεκινά με ένα είδος ανατριχιαστικής ρίμας για δύο αδέρφια που μοιράζονται ένα δωμάτιο και ένα κρεβάτι. Ο ένας παροτρύνει τον άλλο, Παίξτε μαζί μου! Αργή και ξινή, λειτουργεί συνδυάζοντας την αθωότητα ενός παιδιού με το αντανακλαστικό φίμωσης ενός ενήλικα.
Στο παρακάτω βίντεο, ο Λίντερμαν σηκώνεται από τη σκηνή ντυμένος σαν σταυρός ανάμεσα στο ρομπότ Εξολοθρευτής και τον Κινγκ Κονγκ. Αυτό δεν είναι Metallica με μπλουζάκι και τζιν, είναι μια πολυτελής γερμανική όπερα.
Τα ρούχα και η αιμομιξία με φέρνουν σε μια θεωρία για τον Rammstein - μια θεωρία που δεν μπορώ να αποδείξω. Από την αρχή νομίζω Rammstein καταζητούμενος να είναι αμφιλεγόμενοι, αλλά νομίζω ότι ήθελαν να είναι αμφιλεγόμενοι με έναν πιο παραδοσιακό τρόπο. Νομίζω ότι ήθελαν να ακολουθήσουν τα βήματα του Kiss ή του Marilyn Manson — να ντυθούν με διασκεδαστικά κοστούμια και να σοκάρουν μερικούς γονείς.
Οι Rammstein μπόρεσαν να κάνουν λίγο από αυτό στην αμερικανική περιοδεία τους το 1998. Το Buch dich (Bend down) διαθέτει γνώριμα μεταλλικά τροπάρια κυριαρχίας και ταπείνωσης. Ο Rammstein το τοποθετεί στο πλαίσιο του πρωκτικού σεξ άντρα με άντρα. Το πρόσωπό σου δεν σημαίνει τίποτα για μένα/ Σκύψτε! Κατά τη διάρκεια των ζωντανών εμφανίσεων, ο πληκτίστας Flake Lorenz βάζει μια μάσκα και κάνει ball-gag ενώ ο Lindermann προσομοιώνει γραφικά το σεξ μαζί του. Η πράξη περιλαμβάνει ακόμη και ένα squirting dildo, και το 1999, ο Lindermann και ο Lorenz συνελήφθησαν και ρίχτηκαν στη φυλακή για μια νύχτα στο Worcester της Μασαχουσέτης. (Όσον αφορά το σεξ και την ελευθερία της έκφρασης, η Γερμανία είναι πιο ελεύθερη από τις Ηνωμένες Πολιτείες.)
Πρόκειται για ένα συγκρότημα που για όλη του την καριέρα εμφανιζόταν σε άρθρα εφημερίδων δίπλα σε εταιρείες όπως οι νεοναζί. Πρέπει να ήταν ανακούφιση να εμφανίζομαι δίπλα σε πιο φιλικές λέξεις, όπωςεξωφρενικές γελοιότητες και πρωκτικό σεξ.Οι Rammstein ήταν πιο κοντά από ποτέ στην επίτευξη του ονείρου τους να γίνουν ένα απολιτικό ροκ συγκρότημα. Και μπορεί να τα κατάφερναν, αν όχι ένας από τους θαυμαστές τους.
Ο Έρικ Χάρις άρεσε τόσο στον Rammstein ώστε να φορέσει το πουκάμισό του για τη φωτογραφία του στην 11η δημοτικού. Θαυμαστής της γερμανικής κουλτούρας, ο Χάρις συχνάξεκίνησε τις εγγραφές του στο ημερολόγιομε τον Wie Gehts, που μεταφράζεται ως How are you; ή πώς πάει; Άκουγε άλλα γερμανικά βιομηχανικά συγκροτήματα, ειδικά τους KMFDM, και προσπάθησε να κάνει τον φίλο του Dylan Klebold στη μουσική, επίσης έγραψε τον Rammstein σε ένα από τα περιοδικά του Klebold.
έγραψε ο Χάριςθαυμάζοντας τα σχολικά έντυπαγια τον Χίτλερ, αποκαλώντας τον κακό, αλλά και λέγοντας ότι ο Χίτλερ ήταν ο καλύτερος ηγέτης που είχε η Γερμανία. Στο δικό τουδικό του περιοδικό, έγραψε το όνομα ενός τραγουδιού του Rammstein, Weisses Feisch. Κάτω από αυτό, έγραψε τέλεια / τραγούδι / για / εμένα. Η καταχώρηση που ακολουθεί: Λοιπόν παιδιά, σήμερα ήταν μια πολύ σημαντική μέρα… πήγαμε στο κέντρο της πόλης και αγοράσαμε το παρακάτω διπλό βαρέλι 12ga. κυνηγετικό όπλο, μια αντλία δράσης 12ga. κυνηγετικό όπλο, καραμπίνα 9 χιλιοστών, φυσίγγια 250 9 χιλιοστών… η λίστα συνεχίζεται. Εδώ είναι οι πρώτοι στίχοι του Weisses Fleisch στα αγγλικά:Εσύ στην αυλή του σχολείου/Είμαι έτοιμος να σκοτώσω/ Ακαι κανείς εδώ δεν ξέρει/ Οστ τη μοναξιά μου.
Στις 20 Απριλίου (γενέθλια του Χίτλερ) του 1999, ο Harris και ο Klebold μπήκαν στην καφετέρια του Columbine High School και άρχισαν να πυροβολούν. Σφαγίασαν 13 άτομα —11 μαθητές και δύο δασκάλους— και τραυμάτισαν άλλους 24, προτού στραφούν τα όπλα τους στον εαυτό τους.
Καθώς η Αμερική προσπαθούσε να καταλάβει τι είχε συμβεί και γιατί, το όνομα Rammstein συνέχιζε να εμφανίζεται.
Εν συντομία: όχι, ο Rammstein δεν υποκίνησε τον πυροβολισμό του Columbine. Οι Rammstein έχουν εκατομμύρια θαυμαστές που δεν έχουν ανοίξει ποτέ σχολείο, και αν το συγκρότημα δεν υπήρχε ποτέ, ο Χάρις σίγουρα θα άκουγε κάποιον άλλο. Θέλω να το βγάλω από τη μέση και να επικεντρωθώ στο Rammstein, γιατί πιστεύω ότι αυτό που θα συμβεί στη συνέχεια είναι διδακτικό. Η σφαγή του Columbine είναι ένα ανεπίσημο βιβλίο στην καριέρα τους - το τέλος του λαχτάρα εποχή, η αρχή για κάτι νέο.
Ο Rammstein δεν ήθελε ποτέ να είναι πολιτικός. Ίσως δεν τους ενδιέφερε. Ίσως φοβόντουσαν μήπως αποξενώσουν κάποιους θαυμαστές τους. Αλλά μετά από χρόνια άρνησης να καθορίσουν τη δική τους πολιτική, συνέχισαν να καθορίζονται από άλλους . Ερχόμαστε τώρα σε μια βασική στιγμή: Εκτός σκηνής, όπου οι θαυμαστές δεν μπορούν να δουν, ο Rammstein θα κάνει μια επιλογή.
Η επόμενη περίοδος ξεκινά με ένα τραγούδι που οι θαυμαστές γνωρίζουν καλά: Ένα single από τρίτο άλμπουμ μητέρα , Σύνδεσμοι 2 3 4.
Θέλουν την καρδιά μου στο σωστό μέρος, τραγουδάει ο Λίντερμαν, αναφερόμενος στον δεξιό εξτρεμισμό. Αλλά αν με κοιτάξω από ψηλά/ Τότε χτυπάει αριστερά! Το μουσικό βίντεο το καθιστά ακόμη πιο σαφές: τα κομμουνιστικά μυρμήγκια συνεργάζονται για να υπερασπιστούν τον εαυτό τους από τους ναζιστικούς κάνθαρους. Στο τέλος του βίντεο, τα μυρμήγκια σέρνονται πάνω από ένα νεκρό δεξί χέρι, συμβολίζοντας τον θρίαμβο επί του ακροδεξιού.
Τώρα, αυτό που θεωρεί η Γερμανία αριστερά και δεξιά στο πολιτικό φάσμα είναι αναμφίβολα διαφορετικό από το πώς μιλάμε για αυτό στις ΗΠΑ. Το θέμα δεν είναι ότι είναι κατά κάποιο τρόπο ηρωικό να ανακοινώνεις πώς σου αρέσει να ψηφίζεις στην πραγματικότητα, μπορείς να υποστηρίξεις ότι ο Rammstein ήταν δειλός που δεν αποσχίστηκε από τους εξτρεμιστές νωρίτερα. Αλλά το κατάφεραν, και προήγγειλε μια διεύρυνση του ήχου τους, λιγότερες οικιακές μελέτες χαρακτήρων, περισσότερες μεγάλες ιδέες, τις φιλοσοφίες της Αμερικής και του Δαλάι Λάμα. Αυτό έρχεται αργότερα αυτή τη στιγμή που μας ενδιαφέρει η προηγούμενη στιγμή.
Πριν από όλα αυτά, αμέσως μετά τον πυροβολισμό στο Columbine, όταν ακόμα προσπαθούσαν να μείνουν μακριά από την πολιτική, απελευθέρωσαν έναν θλιβερά μειλίχιοδημόσια δήλωση: Τα μέλη του Rammstein εκφράζουν τα συλλυπητήρια και τη συμπαράστασή τους σε όλους τους πληγέντες από τα πρόσφατα τραγικά γεγονότα στο Ντένβερ. Θέλουν να καταστήσουν σαφές ότι δεν έχουν λυρικό περιεχόμενο ή πολιτικές πεποιθήσεις που θα μπορούσαν ενδεχομένως να επηρεάσουν μια τέτοια συμπεριφορά. Επιπλέον, τα μέλη του Rammstein έχουν δικά τους παιδιά, στα οποία προσπαθούν συνεχώς να ενσταλάξουν υγιείς και μη βίαιες αξίες.
Με γοητεύει ιδιαίτερα αυτή η δεύτερη πρόταση, όπου θέλουν να ξεκαθαρίσουν ότι οι στίχοι και η πολιτική τους δεν είχαν καμία σχέση με τις ιδέες πίσω από τον Columbine. Αλλά πώς θα το ήξεραν αυτό ο Χάρις και ο Κλέμπολντ; Τι είχε κάνει ποτέ ο Rammstein για να το καταστήσει σαφές;
Ποιος ξέρει τι σκέφτηκε το συγκρότημα μετά, εκτός σκηνής, έξω από τα φώτα της δημοσιότητας. Ξέρουμε το τελικό αποτέλεσμα: ο Rammstein αποφάσισε να γράψει ένα τραγούδι για να είναι ξεκάθαρο στο μέλλον.
Υπάρχουν πολλά μαθήματα εδώ για εμάς, καθώς η Αμερική παλεύει με την αναζωπύρωση του δικού μας δεξιού λευκού εθνικισμού. Βλέπουμε πώς ένα καλοπροαίρετο μέσο μπορεί να κάνει λάθος μια ιστορία τη σημασία του να ορίζεις τον εαυτό σου πριν σε ορίσουν άλλοι και πόσο εύκολο είναι να στείλεις ένα μήνυμα που δεν εννοείς. Υπάρχει επίσης ελπίδα, γιατί οι Rammstein βγήκαν από την εμπειρία ως ένα καλύτερο all-around rock συγκρότημα. λαχτάρα είναι ένα μεγάλο ρεκόρ. Πήρε τον Rammstein από τη Γερμανία και στην παγκόσμια σκηνή. Αλλά η εμπειρία της προώθησης λαχτάρα άλλαξαν Rammstein, έτσι ώστε μετά να μην μπορούν απλώς να γράψουν άλλο λαχτάρα έπρεπε να φτιάξουν κάτι νέο.